The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Krager på stenmuren · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · Krager på stenmuren

Værker/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · Mellemste Jeju-periode

Krager på stenmuren

Crows on the Stone Wall

Grundoplysninger

NummerFŪDO 058
TitelKrager på stenmuren돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
År1980

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

På stengærdet
har kragerne samlet sig.
Ser man stille på stengraven foran dem,
ligner den mennesker, der sidder sammenkrummede.
Skulder mod skulder,
med bøjede hoveder,
samlet i én klump.
Langt ude på havet
flyder en båd.
Fuglene kan flyve,
men de mennesker, der blev sten,

kan ikke forlade stedet.
Har de ventet så længe,
at mennesker blev til sten?
Er de, der blev tilbage, lænet mod hinanden
i venten på den ene, der rejste,
stivnet som én grav?
Båden er fjern,
og venten bliver på land.
Stengraven er ikke døde sten.
Den er skikkelsen af mennesker,
der ventede på en, der ikke vender hjem,
til de mistede ordene.
Også i dag
er stenen på samme sted.

Værktekster på 34 sprog