The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
کلاغ‌ها بر دیوار سنگی · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · کلاغ‌ها بر دیوار سنگی

آثار/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · ججو، دورهٔ میانی

کلاغ‌ها بر دیوار سنگی

Crows on the Stone Wall

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 058
عنوانکلاغ‌ها بر دیوار سنگی돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
سال1980

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

بر دیوار سنگی
کلاغ‌ها گرد آمده‌اند.
گور سنگیِ روبه‌رو نیز
اگر آرام بنگری،
چون مردمانی است که جمع شده نشسته‌اند.
شانه به شانه،
سر فروافکنده،
یک پاره گرد آمده.
دور، در دریا،
قایقی شناور است.
پرندگان می‌توانند پرواز کنند،
اما آدمیانِ سنگ‌شده
نمی‌توانند جای خود را ترک کنند.
آیا از انتظارِ بسیار طولانی
انسان سنگ شده است؟
آیا ماندگان در انتظار آن یکیِ رفته،
به هم تکیه داده
چون گوری سخت شده‌اند؟
قایق دور است،
انتظار بر خشکی می‌ماند.
گور سنگی، سنگ مرده نیست.
شکلِ مردمانی است که در انتظارِ بازنیامده
کلام خود را از دست داده‌اند.
سنگ امروز نیز
همان‌جا است.

متن آثار به ۳۴ زبان