Artwork text
Na kamenné zídce
se shromáždily vrány.
Když se člověk tiše zadívá na hromadu kamenů před nimi,
podobá se lidem, kteří sedí schouleni.
Rameno na rameni,
hlavy skloněné,
stuleni v jediný kus.
Daleko na moři
pluje loď.
Ptáci mohou létat,
ale lidé, kteří se stali kameny,
své místo opustit nemohou.
Čekali snad tak dlouho,
až se z lidí staly kameny?
Ztuhli snad ti, kdo zbyli, opřeni jeden o druhého,
v čekání na toho jednoho, který odešel,
jako jediný hrob?
Loď je daleko
a čekání zůstává na souši.
Ty kameny nejsou mrtvé.
Je to podoba lidí,
kteří čekali na toho, kdo se nevrací,
až ztratili slova.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.