Artwork text
Na kamiennym murze zebrały się wrony.
Kamienny kopiec przed nimi,
gdy patrzeć uważnie,
przypomina ludzi skulonych razem.
Ramię przy ramieniu.
Głowy pochylone.
Wszyscy zebrani w jedną bryłę.
Daleko na morzu unosi się łódź.
Ptaki mogą latać.
Ale ludzie, którzy stali się kamieniem,
nie mogą opuścić tego miejsca.
Czy czekali tak długo, że stali się kamieniem?
Czy czekając na tego jednego, który odszedł,
ci, którzy zostali, oparli się o siebie
i stężeli w jeden grobowiec?
Łódź jest daleko.
Czekanie zostaje na lądzie.
Kamienny kopiec nie jest martwym kamieniem.
Jest kształtem ludzi,
którzy czekali na kogoś, kto nie wrócił,
aż stracili mowę.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.