Artwork text
บนกำแพงหิน
อีกามารวมกัน
กองหินตรงหน้าด้วย
หากมองนิ่ง ๆ
ก็เหมือนผู้คนคุดคู้นั่งอยู่
ไหล่ชนไหล่
ก้มศีรษะ
รวมเป็นก้อนเดียว
ไกลออกไปในทะเล
มีเรือลำหนึ่งลอยอยู่
นกบินได้
แต่คนที่กลายเป็นหิน
จากที่นั้นไปไม่ได้
หรือว่าเพราะรอนานเกินไป
คนจึงกลายเป็นหิน
หรือว่าผู้ที่เหลืออยู่
รอหนึ่งเดียวที่จากไป
พิงกันและกันจนแข็งเป็นเหมือนหลุมศพ
เรือไกล
การรอคอยอยู่บนบก
กองหินไม่ใช่หินตาย
แต่คือรูปของคนที่สูญเสียคำพูด
เพราะรอผู้ไม่กลับมา
หินวันนี้ก็ยัง
อยู่ที่เดิม
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์