The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Corbeaux sur le mur de pierre · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · Corbeaux sur le mur de pierre

Œuvres/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · Jeju, période médiane

Corbeaux sur le mur de pierre

Crows on the Stone Wall

Informations

NuméroFŪDO 058
TitreCorbeaux sur le mur de pierre돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
Année1980

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Sur le mur de pierres,
les corbeaux sont rassemblés.
L'amas de pierres devant eux,
si on le regarde en silence,
semble fait de gens accroupis.
Épaule contre épaule,
la tête baissée,
réunis en un seul bloc.
Au loin, sur la mer,
flotte une petite barque.
Les oiseaux peuvent voler,
mais les gens devenus pierre
ne peuvent quitter leur place.
Ont-ils attendu si longtemps
que les hommes sont devenus pierre ?
En attendant celui qui est parti,
ceux qui restaient se sont appuyés les uns contre les autres
et se sont figés comme une seule tombe de pierres ?
La barque est loin,
et l'attente demeure sur la terre.
L'amas de pierres n'est pas une pierre morte,
mais la forme de gens
qui, attendant celui qui ne revient pas,
ont perdu leurs mots.
Aujourd'hui encore, les pierres
sont à cette même place.

Textes des œuvres en 34 langues