Texte de l’œuvre
Sur le mur de pierres,
les corbeaux sont rassemblés.
L'amas de pierres devant eux,
si on le regarde en silence,
semble fait de gens accroupis.
Épaule contre épaule,
la tête baissée,
réunis en un seul bloc.
Au loin, sur la mer,
flotte une petite barque.
Les oiseaux peuvent voler,
mais les gens devenus pierre
ne peuvent quitter leur place.
Ont-ils attendu si longtemps
que les hommes sont devenus pierre ?
En attendant celui qui est parti,
ceux qui restaient se sont appuyés les uns contre les autres
et se sont figés comme une seule tombe de pierres ?
La barque est loin,
et l'attente demeure sur la terre.
L'amas de pierres n'est pas une pierre morte,
mais la forme de gens
qui, attendant celui qui ne revient pas,
ont perdu leurs mots.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.