한국어
돌담 위에
까마귀들이 모여 있다.
그 앞의 돌무덤도
가만히 보면
사람들이 웅크려 앉은 듯하다.
어깨를 맞대고,
고개를 숙이고,
한 덩이로 모여 있다.
멀리 바다에는
배 한 척이 떠 있다.
새들은 날 수 있지만
돌이 된 사람들은
그 자리를 떠나지 못한다.
너무 오래 기다려
사람이 돌이 된 것일까.
떠난 하나를 기다리며
남은 이들이 서로 기대어
한 무덤처럼 굳어버린 것일까.
배는 멀고,
기다림은 뭍에 남는다.
돌무덤은 죽은 돌이 아니다.
돌아오지 않는 이를 기다리다
말을 잃은 사람들의 형상이다.
돌은 오늘도
그 자리에 있다.
English
On the stone wall
the crows are gathered.
The stone mound before them, too,
if you look quietly,
seems like people crouching together.
Shoulder to shoulder,
heads bowed,
gathered into a single mass.
Far out at sea,
a small boat is afloat.
The birds can fly,
but the people turned to stone
cannot leave their place.
Did they wait so long
that people became stone?
Waiting for the one who left,
did those who remained lean on one another
and harden into a single mound?
The boat is far away,
and the waiting remains on land.
The stone mound is not dead stone,
but the form of people who,
waiting for the one who does not return,
lost their words.