Texto da obra
Sobre o muro de pedra,
os corvos
estão reunidos.
Também o monte de pedras
diante deles,
se olhado em silêncio,
parece gente encolhida.
Ombro a ombro.
Cabeças baixas.
Reunidos
numa só massa.
Longe,
no mar,
flutua uma pequena barca.
Os pássaros
podem voar.
Mas os homens
tornados pedra
não podem deixar
aquele lugar.
Esperaram tanto tempo
que se tornaram pedra?
Esperando
quem partiu,
os que ficaram
apoiaram-se
uns nos outros
até endurecerem
como um só monte?
A barca está longe.
A espera
permanece na terra.
O monte de pedras
não é pedra morta.
É a forma
daqueles que,
esperando quem não volta,
perderam
as palavras.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.