The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
עורבים על חומת האבן · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · עורבים על חומת האבן

יצירות/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · ג'ג'ו, תקופת הביניים

עורבים על חומת האבן

Crows on the Stone Wall

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 058
כותרתעורבים על חומת האבן돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
שנה1980

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

על גדר האבנים
נאספו עורבים.
גם קבר האבנים שלפניהם,
כשמביטים בו היטב,
נראה כאנשים היושבים מכונסים.
כתף אל כתף,
ראשיהם מורכנים,
נאספים לגוש אחד.
הרחק בים
צפה סירה אחת.

הציפורים יכולות לעוף,
אבל האנשים שנעשו אבן
אינם יכולים לעזוב את המקום.
האם האדם נעשה אבן
מפני שחיכה זמן רב מדי?
האם אלה שנשארו, מחכים לאחד שהלך,
נשענו זה על זה
והתקשו כקבר אחד?
הסירה רחוקה,
וההמתנה נשארת ביבשה.
קבר האבנים אינו אבן מתה.
הוא דמותם של אנשים שאיבדו את המילים
בהמתנה למי שאינו חוזר.
גם היום האבן
נמצאת שם.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות