The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 058

עורבים על חומת האבן

Crows on the Stone Wall

1980 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Crows on the Stone Wall, 1980, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ע ל ג ד ר ה אב נ י ם
נאספו עורבים.
ו ג ל ה אב נ י ם ש ל פ נ י ה ם —
אם מביטים בו בשקט,
נדמה כאנשים היושבים רכונים.
כתף אל כתף,
ראש מורכן,
מכונסים לגוש אחד.
ה ר ח ק ב ים
צפה סירה אחת.
הציפורים יכולות לעוף,
אב ל ה א נ ש י ם ש ה י ו ל אב ן
אינם יכולים לעזוב את המקום.
ה א ם ח י כ ו כ ל כ ך ה רב ה
עד שנעשה האדם אבן?
האם הנשארים ,שחיכו לאחד שעזב,
נ שע נ ו ז ה ע ל ז ה
וקפאו כקבר אחד?
הסירה רחוקה,
וההמתנה נשארת על היבשה.
גל האבנים אינו אבן מתה.
הוא דמותם של אנשים שאיבדו את מילותיהם
בחכותם למי שאינו שב.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית