Artwork text
Di atas pagar batu
gagak-gagak berkumpul.
Timbunan batu di hadapan mereka pun —
jika dipandang dengan tenang,
kelihatan seperti manusia yang duduk meringkuk.
Bahu ke bahu,
kepala tertunduk,
berkumpul menjadi segumpal.
Jauh di laut
sebuah perahu terapung.
Burung boleh terbang,
tetapi manusia yang telah menjadi batu
tidak dapat meninggalkan tempat itu.
Adakah kerana terlalu lama menanti
manusia menjadi batu?
Adakah yang tinggal, menanti yang seorang itu,
saling bersandar
lalu kaku seperti sebuah makam?
Perahu jauh,
dan penantian tinggal di darat.
Timbunan batu bukan batu yang mati.
Ia bentuk manusia yang kehilangan kata-kata
sambil menanti yang tidak kembali.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.