Artwork text
Laut yang ganas
menolak naik sebuah sampan.
Sampan itu kembali,
tetapi nelayan tidak kelihatan.
Seekor gagak
memandang sampan kosong itu dan menangis.
Tiada siapa untuk menangisinya,
maka burung itulah yang menangis bagi pihaknya.
Sampan kosong
ialah satu-satunya bukti
tentang dia yang tidak kembali.
Laut membisu,
dan hanya tangisan gagak
menjadi saksi ketiadaan itu.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.