Texto de la obra
Sobre el muro de piedra
los cuervos están reunidos.
También el túmulo de piedras ante ellos,
si se mira en silencio,
parece gente acurrucada.
Hombro con hombro,
las cabezas inclinadas,
reunidos en una sola masa.
Lejos, en el mar,
flota una pequeña barca.
Las aves pueden volar,
pero la gente vuelta piedra
no puede dejar su lugar.
¿Esperaron tanto tiempo
que la gente se hizo piedra?
Esperando al que se fue,
¿se apoyaron los que quedaban unos en otros
y se endurecieron como un solo túmulo?
La barca está lejos,
y la espera queda en tierra.
El túmulo de piedras no es piedra muerta,
sino la forma de gente que,
esperando al que no vuelve,
se quedaron sin palabras.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.