한국어
나는 땅에 누워 모든 무게를 내려놓는다. 살아온 날의 고단함도, 잘못 고른 길의
후회도.
까마귀 한 마리가 가만히 나를 내려다본다. 그 검은 눈에는 판단도 물음도 없다.
세상은 자꾸 내가 누구인지 묻지만, 까마귀는 묻지 않는다. 다만 곁에 머물러, 혼자가
아니게 한다.
오래 바라보다 보면 나는 까마귀를 닮고, 까마귀는 나를 닮는다. 같은 땅 위에서 같은
하늘을 바라본다.
해가 저물어도 마음은 조금 가벼워진다.
말하지 않아도 서로의 고독을 아는 것. 그것이 까마귀와 나의 대화다.
묻지 않고 곁에 있어주는 일. 사람에게도 그것이 가장 어렵고, 가장 고맙다.
English
I lie on the ground and set down all my heaviness. The weariness of the days I have
lived, and the regret of the road I chose poorly. A single crow looks quietly down at
me. In its black eyes there is no judgment, no question. The world keeps asking
who I am, but the crow does not ask. It only stays nearby, so that I am not alone.
After looking for a long time, I begin to resemble the crow, and the crow begins to
resemble me. On the same earth, we look at the same sky. Even as the sun goes
down, my heart grows a little lighter. To know each other's solitude without
speaking. That is the conversation between the crow and me.