The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 060

Хэрээ бид хоёр

The Crow and I

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Crow and I, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Би газар хэвтэж, бүх ачаагаа буулгаж тавина.
Амьдарсан өдрүүдийн ядаргааг ч,
Буруу сонгосон замын харууслыг ч.
Нэг хэрээ дээрээс
Намайг чимээгүй харна.
Тэр хар нүдэнд
Шүүлт ч үгүй,
Асуулт ч үгүй.
Ертөнц намайг хэн бэ гэж
Дахин дахин асуудаг.
Харин хэрээ асуудаггүй.
Зөвхөн дэргэд байж,
Намайг ганцаараа болгодоггүй.
Удаан харсаар
Би хэрээтэй адилхан болж,
Хэрээ надтай адилхан болно.
Нэг газар дээр
Бид нэг тэнгэрийг харна.
Нар шингэсэн ч
Сэтгэл жаахан хөнгөрнө.
Үггүйгээр
Бие биеийн ганцаардлыг мэдэх нь.
Тэр бол
Хэрээ бид хоёрын яриа юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг