The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
کلاغ و من · 1979
Byun Shi-Ji, The Crow and I, 1979 · کلاغ و من

آثار/FŪDO 060

FŪDO 060 · 1979 · ججو، دورهٔ آغازین

کلاغ و من

The Crow and I

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 060
عنوانکلاغ و من까마귀와 나The Crow and I
سال1979

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

من بر زمین دراز می‌کشم و همه‌ی سنگینی را فرو می‌گذارم؛
خستگی روزهای زیسته را،
پشیمانی راه‌های نادرست برگزیده را.
کلاغی آرام مرا از بالا می‌نگرد.
در چشم سیاهش نه داوری هست، نه پرسش.
جهان مدام می‌پرسد من کیستم،
اما کلاغ نمی‌پرسد.
تنها کنارم می‌ماند،
تا تنها نباشم.
وقتی طولانی نگاه می‌کنم، من به کلاغ شبیه می‌شوم
و کلاغ به من.
بر یک زمین،
یک آسمان را می‌نگریم.
حتی وقتی آفتاب فرو می‌رود، دل اندکی سبک می‌شود.
شناختنِ تنهاییِ یکدیگر بی‌آن‌که سخن بگوییم—
این گفت‌وگوی کلاغ و من است.
بی‌پرسش کنار کسی ماندن.
برای آدمی نیز همین سخت‌ترین
و سپاس‌برانگیزترین کار است.

متن آثار به ۳۴ زبان