The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 078

Зогсоол

The Jetty

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Jetty, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Далай руу орсон
Нэг хар зураас.
Зам биш.
Ганц зурлага.
Хатсан зурлага.
Гэвч үзүүр нь
Одоо ч нойтон хэвээр.
Явсан завь
Тэнгэрийн хаяаг даваад
Харагдахгүй.
Зогсоолын үзүүрт
Нэг боодол ачаа.
Зангилаа нь
Уяастай хэвээр.
Бороо өнгөрөв.
Нар өнгөрөв.
Салхи өнгөрөв.
Зангилаа
Тайлагдсангүй.
Хэрээ нэг удаа
Сууж байгаад явав.
Хатсан өвсний өнгө
Жаахан улам цайв.
Энэ хооронд
Хэдэн зун,
Хэдэн өвөл.
Бүгд хатах зуур
Хүлээлт л
Хатсангүй.

Дэргэд нь
Нэг хүн сууж
Байна.
Боодол ачаа шиг.
Тайлагдаагүй чигээрээ.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг