Texto de la obra
Una sola línea negra
ha entrado en el mar.
No un camino,
sino un solo trazo.
Un trazo reseco.
Pero su extremo
sigue húmedo.
La barca que partió
ha cruzado el horizonte
y ya no se ve.
Al final del embarcadero,
un hatillo.
Su nudo
sigue atado.
Pasó la lluvia.
Pasó el sol.
Pasó el viento.
El nudo
no se deshizo.
Un cuervo, una vez,
se posó allí y se fue.
El color de la hierba seca
palideció un poco más.
Entretanto,
varios veranos
e inviernos.
Mientras se secaba,
solo la espera
no se secó.
A su lado
una persona está
sentada.
Como el hatillo.
Sin desatar.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.