Testo dell’opera
Una sola linea nera
entra nel mare.
Non è una strada.
È un tratto.
Un tratto secco.
Eppure
la sua estremità
è ancora umida.
La barca partita
ha oltrepassato l’orizzonte
e non si vede più.
In fondo all’imbarcadero,
un fagotto.
Il nodo
è ancora stretto.
È passata la pioggia.
È passato il sole.
È passato il vento.
Il nodo
non si è sciolto.
Un corvo
vi si posò una volta
e poi se ne andò.
Il colore dell’erba secca
si è sbiadito
ancora un poco.
Nel frattempo,
sono passate
alcune estati
e alcuni inverni.
Mentre tutto
si asciugava,
solo l’attesa
non si è asciugata.
Accanto,
una persona
è seduta.
Come il fagotto.
Ancora
non sciolta.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.