The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 078

Bến thuyền

The Jetty

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Jetty, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Một đường kẻ đen

đi vào lòng biển.

Không phải con đường,

mà là một nét bút.

Một nét khô khốc.

Nhưng đầu mút của nó

vẫn còn ướt.

Con thuyền đã đi,

vượt qua đường chân trời,

không còn thấy nữa.

Nơi cuối bến thuyền,

một bọc hành lý.

Nút buộc

vẫn nguyên như lúc thắt.

Mưa đã đi qua.

Nắng đã đi qua.

Gió đã đi qua.

Nút buộc

vẫn không được mở.

Một con quạ đen

đậu xuống một lần, rồi đi.

Màu cỏ khô phai nắng

bạc thêm một chút.

Trong khoảng ấy,

mấy mùa hè

và mấy mùa đông.

Trong khi tất cả khô đi,

chỉ riêng sự chờ đợi

không khô.

Bên cạnh,

một người ngồi

đó.

Như bọc hành lý.

Chưa được mở ra.

Key context

Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.