Texto da obra
Uma única linha negra
entra no mar.
Não é uma estrada.
É um traço.
Um traço seco.
E no entanto
a sua extremidade
ainda está úmida.
A barca que partiu
ultrapassou o horizonte
e já não se vê.
No fim do embarcadouro,
uma trouxa.
O nó
ainda está apertado.
Passou a chuva.
Passou o sol.
Passou o vento.
O nó
não se desfez.
Um corvo
pousou ali uma vez
e depois se foi.
A cor da erva seca
se desbotou
ainda um pouco.
Entretanto,
passaram
alguns verões
e alguns invernos.
Enquanto tudo
secava,
só a espera
não secou.
Ao lado,
uma pessoa
está sentada.
Como a trouxa.
Ainda
não desatada.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.