O mar é a lágrima das haenyeo

À primeira vista,
é apenas
uma superfície amarelada.

Uma linha de horizonte.

Poucas linhas negras.

Mas se se olha longamente,
é outra coisa.

Ao centro,
uma haenyeo
jaz pesada,
com o corpo no chão.

O seu corpo
aparece devagar.

Longe, à esquerda,
uma pequena barca

fica suspensa
no horizonte
como um ponto.

Se se olha depressa,
não se vê.

Só olhando longamente
se vê

o que o mar
verteu.

A cor desbotada
não está vazia.

Uma tristeza
que não pôde ser dita

penetrou
dentro dela.

Olhar longamente
significa encontrar,

na cor desbotada,

um pranto antigo.

Também as pessoas são assim.
Se olhamos depressa, passamos por elas.
Só olhando muito tempo
vemos o choro que têm dentro.