The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
دریا اشک هائنیو است · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · دریا اشک هائنیو است

آثار/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · ججو، دورهٔ آغازین

دریا اشک هائنیو است

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 039
عنواندریا اشک هائنیو است바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
سال1979

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

به یک نگاه که ببینی
تنها تصویری زرد است.
یک خطِ افق،
چند خطِ سیاه.
اما طولانی که بنگری، دیگر است.
در میانه
زنی غواص، با تنی سنگین، دمر افتاده است.
آن تن
آرام‌آرام آشکار می‌شود.
دور، در چپ،
قایقی کوچک
چون نقطه بر افق آویخته است.
تند که ببینی، دیده نمی‌شود.
طولانی که بنگری تنها
آنچه دریا ریخته، دیده می‌شود.
رنگِ رنگ‌باخته
خالی نیست.
اندوهِ ناگفته
در آن نشت کرده است.
طولانی نگریستن
یعنی در رنگِ رنگ‌باخته
گریه‌ای دیرین را یافتن.
انسان نیز چنین است.
تند که ببینی، از کنارش می‌گذری،
طولانی که بنگری تنها
گریه‌ی درونش دیده می‌شود.

متن آثار به ۳۴ زبان