Moře je slzou haenyeo

Při rychlém pohledu
je to jen nažloutlá plocha.
Jediná čára obzoru,
několik černých linií.
Ale při dlouhém dívání je to jinak.
Uprostřed
leží potápěčka těžce přitisknutá k zemi.
Její tělo
se pomalu vynořuje.
Daleko vlevo
visí malá loď
na obzoru jako tečka.
Při rychlém pohledu ji nelze vidět.
Jen ten, kdo se dívá dlouho,
vidí, co moře prolilo.
Vybledlá barva
není prázdná.
Smutek, který nebyl nikdy vysloven,
do ní vsákl.
Dívat se dlouho
znamená nacházet dlouhý pláč
uvnitř vybledlé barvy.
Stejně je tomu s člověkem.
Při rychlém pohledu jej mineme,
až dlouhé dívání
odhalí pláč v jeho nitru.