The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
הים הוא דמעת ההניו · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · הים הוא דמעת ההניו

יצירות/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · ג'ג'ו, התקופה המוקדמת

הים הוא דמעת ההניו

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 039
כותרתהים הוא דמעת ההניו바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
שנה1979

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

במבט חטוף
זאת רק תמונה צהבהבה.
קו אופק אחד,
כמה קווים שחורים.
אבל כשמביטים זמן רב, זה אחרת.
במרכז
שוכבת צוללת בכבדות, פניה מטה.
גופה
מתגלה לאט.
הרחק משמאל
סירה קטנה
תלויה כנקודה על קו האופק.
במבט מהיר לא רואים.
צריך להביט זמן רב
כדי לראות מה הים הזיל.
הצבע הדהוי
אינו ריק.
עצב שלא יכול להיאמר
נספג בו.
להביט זמן רב
פירושו למצוא בכי ממושך
בתוך הצבע הדהוי.
כך גם האדם.
במבט מהיר חולפים על פניו,
ורק כשמביטים זמן רב
רואים את הבכי שבתוכו.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות