The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Deniz, haenyeoların gözyaşıdır · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · Deniz, haenyeoların gözyaşıdır

Eserler/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · Erken Jeju dönemi

Deniz, haenyeoların gözyaşıdır

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 039
BaşlıkDeniz, haenyeoların gözyaşıdır바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
Yıl1979

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Bir bakışta
yalnız sararmış bir resim.
Tek bir ufuk çizgisi,
birkaç siyah çizgi.
Ama uzun bakınca başka.
Ortada
bir dalgıç kadın ağırlığıyla yüzüstü yatmaktadır.
Bedeni
yavaşça belirir.
Solda, uzakta
küçük bir tekne
nokta gibi ufka asılmıştır.
Hızlı bakınca görünmez.
Uzun bakmak gerekir
denizin döktüğünü görmek için.
Solmuş renk
boş değildir.
Söylenememiş hüzün
içine sinmiştir.
Uzun bakmak,
solmuş rengin içinde
uzun bir ağlayışı bulmaktır.
İnsan da böyledir.
Hızlı bakınca geçip gideriz,
uzun bakmalıyız
içindeki ağlayışı görmek için.

34 dilde eser metinleri