The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Тэнгис бол хэнёгийн нулимс · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · Тэнгис бол хэнёгийн нулимс

Бүтээлүүд/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · Жэжүгийн эхэн үе

Тэнгис бол хэнёгийн нулимс

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

Үндсэн мэдээлэл

ДугаарFŪDO 039
НэрТэнгис бол хэнёгийн нулимс바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
Он1979

Бүтээлийн тухай бичвэр

Бичвэр: Byun Joung Hoon

Нэг амьсгаагаар харвал
Зүгээр л шаргал зураг.
Тэнгэрийн хаяаны нэг зураас.
Хэдэн хар зураас.
Гэвч удаан харвал өөр.
Голд нь
Нэг хэнё — далайд шумбагч эмэгтэй —
хүнд биеэрээ түрүүлгээ харан хэвтэнэ.

Тэр бие
Аажмаар тодорно.
Зүүн алсад
Бяцхан нэг завь
Цэг мэт тэнгэрийн хаяанд өлгөөтэй.
Хурдан харвал харагдахгүй.
Удаан харах ёстой.
Тэгж байж далайн урсгасан юм харагдана.
Цайсан өнгө
Хоосон биш.
Хэлэгдэж чадаагүй уй гашуу
Түүн дотор шингэжээ.
Удаан ширтэнэ гэдэг
Цайсан өнгөний дотроос
Урт удаан уйлааныг олж илрүүлэх явдал юм.

Хүн ч бас адил.
Яаран харвал анзааралгүй өнгөрнө.
Удаан харж байж
доторх уйлааныг нь олж харна.

34 хэл дээрх бүтээлийн бичвэр