The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 038

Өөрийн хөрөг

Self-Portrait

1944 · Japan years

Byun Shi-Ji (변시지), Self-Portrait, 1944, painting from the Japan period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Бүдэг дэвсгэрийн өмнө нэг залуу царай тодорно.
Шүүрдэн самнасан үс, хар костюм, жаахан хазгай зангиа.
Нүд нь урагшаа харахгүй. Юмыг ширтэж байгаа атлаа энд биш, алс руу чиглэнэ.
Тэр нүдэнд хараахан хэлээгүй мөрөөдөл, залуу насны уй хоёул бий.
Уруул нь чанга аниастай ч, дотор нь хожим зургаар хэлэх ёстой олон үг нуугдаж байна.
Харь газар тэр өөрийн царайг чимээгүй ажиглана.
Орхиж ирсэн газар ба хараахан хүрээгүй газрын хооронд, тэр бийрээр өөрийгөө босгоно.
Түүний зурсан нь залуу насны төрх биш.
Ертөнцөд ганцаараа хаягдсан өөрийн оршихуйн анхны царай юм.
Санагалзал тэр хазайсан харцан дотор аль хэдийн эхэлжээ.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг