Artwork text
Ett ungt ansikte svävar framför en mörk bakgrund.
Bakåtkammat hår. Svart kostym. En slips som sitter lätt på sned.
Ögonen ser inte rakt fram.
De ser på något, men inte här.
De är riktade mot en avlägsen plats.
I dessa ögon finns en ännu outtalad dröm
och de unga årens sorg.
Läpparna är hårt slutna.
Men därinne gömmer sig de många ord som en dag skulle målas
fram.
I ett främmande land ser han stilla in i sitt eget ansikte.
Mellan platsen han lämnat
och platsen han ännu inte nått,
reser han sig själv med penseln.
Det han målade var inte det unga utseendet.
Det var det första ansiktet av hans eget vara,
ensamt kastat ut i världen.
Längtan började redan i den blick som hade vänt sig bort.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.