Artwork text
Młoda twarz unosi się przed ciemnym tłem.
Zaczesane do tyłu włosy. Czarny garnitur. Lekko przekrzywiony
krawat.
Oczy nie patrzą wprost.
Patrzą na coś, ale to coś znajduje się daleko stąd.
W tych oczach są razem marzenie, którego jeszcze nie
wypowiedziano, i smutek młodych lat.
Usta są mocno zamknięte.
Ale kryją w sobie niezliczone słowa, które dopiero mają zostać
namalowane.
Na obcej ziemi spokojnie wpatruje się we własną twarz.
Między miejscem, które opuścił, a miejscem, do którego jeszcze nie
dotarł, stawia samego siebie pędzlem.
To, co namalował, nie było jego młodym wyglądem.
Była to pierwsza twarz istoty samotnie rzuconej w świat.
Tęsknota zaczęła się już w tym spojrzeniu, które nie patrzyło prosto.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.