Artwork text
Nuoret kasvot leijuvat tummaa taustaa vasten.
Taakse kammattu tukka, musta puku, hieman vino solmio.
Silmät eivät katso suoraan. Ne katsovat jotakin ja etsivät silti kaukaista
paikkaa, joka ei ole täällä.
Niissä silmissä asuvat vielä sanomattomat unelmat ja nuoren iän suru,
rinnakkain.
Huulet ovat tiukasti kiinni, mutta niiden takana piilevät ne monet sanat,
jotka on vielä maalattava.
Vieraalla maalla hän katsoo hiljaa omia kasvojaan.
Sen paikan, josta hän lähti, ja sen paikan, jota hän ei vielä ole saavuttanut,
välissä hän pystyttää itsensä siveltimellä.
Se, mitä hän maalasi, ei ole nuoren miehen ulkonäkö.
Se on maailmaan yksin heitetyn olemassaolon ensimmäiset kasvot.
Kaipaus oli jo alkanut sivuun kääntyneessä katseessa.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.