Artwork text
Lumen peittämällä pihalla puut seisovat suorina.
Oksien haarautuminen, tiilikaton kaaret, jopa lumen yllä leviävä sininen
varjo on maalattu huolella.
Maalari tiesi jo, miten näkyvä maalataan.
Hän osasi ottaa esineiden mittasuhteet, luoda tilan syvyyden ja siirtää
talvivalon hienoimmat erot kuvapinnalle.
Akatemian opettama tarkka silmä ja harjaantunut käsi vartioivat vielä
kuvaa.
Mutta hänen tiensä ei pysähtynyt tähän.
Vähitellen hän maalasi vähemmän puun oksia kuin tuulta, joka niitä
ravistaa,
vähemmän talon muotoa kuin sen kätkemää varjoa ja ryhtiä, jolla se
kestää.
Vähemmän ihmisen kasvoja kuin selkää, joka on painunut vuosien edessä,
ja silmien edessä olevan värin sijaan hän jätti jälkeensä kuivan ruohon
värin, joka on kauan kestänyt aurinkoa ja tuulta.
Tässä talvimaisemassa kaikki on vielä selvää.
Puu on puu, talo on talo, ja lumi on lunta.
Mutta myöhemmin nämä rajat hämärtyvät tuulessa.
Puusta tulee tuulen ruumis,
talosta tulee kestämisen ryhti,
ja ihmisestä tulee pieni olento Fūdon sisällä.
Hän ei hylännyt taitoa.
Hän osasi sen niin hyvin, että saattoi lopulta ottaa sen pois.
Akatemiasta Fūdoon.
Kädestä, joka maalaa esineitä, ruumiiseen, joka kestää maailman.
Siksi hänen maalauksensa kulki esittämisestä olemiseen,
muodosta ryhtiin.
Toinen osa · Tarinat — Ihmiset, jotka elävät edelleen
Tässä Fūdossa
elävät ihmiset.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.