The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
قصر تشانغدوكغونغ · 1970
Byun Shi-Ji, Changdeokgung Palace, 1970 · قصر تشانغدوكغونغ

الأعمال/FŪDO 037

FŪDO 037 · 1970 · سنوات سيول

قصر تشانغدوكغونغ

Changdeokgung Palace

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 037
العنوانقصر تشانغدوكغونغ창덕궁Changdeokgung Palace
السنة1970

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

في فناء يغطيه الثلج، تقف الأشجار مستقيمة.
رُسم بعناية تشعّب الأغصان وانحناء القرميد، حتى الظلال الزرقاء المنتشرة فوق الثلج.
كان الرسام يعرف بالفعل كيف يرسم ما يُرى. عرف كيف يضبط نسب الأشياء، ويصنع عمق المكان، وينقل إلى اللوحة الفروق الدقيقة في ضوء الشتاء. تحرس اللوحةَ العينُ الدقيقة واليد المتمرّسة اللتان علّمهما المنهج الأكاديمي.
لكن طريقه لم يتوقف هنا.
شيئاً فشيئاً رسم الريح التي تهز الأغصان أكثر من أغصان الشجرة، والظل الذي يحتضنه البيت وهيئته في الاحتمال أكثر من شكل البيت. رسم الظهر الذي حنته السنين أكثر من وجه الإنسان، وأبقى لون العشب اليابس الذي احتمل الشمس والريح طويلاً أكثر من الألوان أمام العين.
في هذا المنظر الشتوي لا يزال كل شيء واضحاً. الشجرة شجرة، والبيت بيت، والثلج ثلج. لكن تلك الحدود ستغيم لاحقاً وسط الريح. تصبح الشجرة جسد الريح، والبيت هيئة احتمال، والإنسان كائناً صغيراً في بيئته.
لم يتخلّ عن معرفة الرسم.
بل لأنه عرفها جيداً جداً، استطاع أخيراً أن يحذف.
من التمثيل إلى الوجود. من الشكل إلى الهيئة.
في هذا الفناء المغطى بالثلج، كان ذلك الطريق الطويل يبدأ.

الجزء الثاني · حكايات — أناس يواصلون الحياة
الجزء الثاني
حكايات
أناس يواصلون الحياة
في تلك البيئة،
يعيش الناس.

نصوص الأعمال بـ34 لغة