Artwork text
I den snötäckta trädgården står träden raka.
Grenarnas förgreningar, tegeltakets böjda linjer, till och med de blå
skuggorna som breder ut sig över snön är noggrant målade.
Målaren visste redan hur man målar det synliga.
Han kunde fånga föremålens proportioner,
skapa rummets djup,
och föra vinterljusets minsta skiftningar till duken.
Den exakta blick och den skickliga hand som akademismen lärt
honom vakar ännu över bilden.
Men hans väg stannade inte här.
Så småningom målade han inte trädets grenar,
utan vinden som skakade dem.
Han målade inte husets form,
utan skuggan som huset bar,
och den hållning i vilken det uthärdade.
Han målade inte människans ansikte,
utan ryggen som böjts inför tidens gång.
Han lämnade inte kvar den färg ögat först såg,
utan det torra gräsets färg,
den som länge uthärdat sol och vind.
I detta vinterlandskap är allt ännu tydligt.
Trädet är träd. Huset är hus. Snön är snö.
Men senare löses dessa gränser upp i vinden.
Trädet blir vindens kropp.
Huset blir en hållning av uthärdande.
Människan blir en liten varelse inom Fūdo.
Han övergav inte konsten att måla.
Han kunde till slut ta bort,
just därför att han kunde den så väl.
Från akademism till Fūdo.
Från handen som målar föremål,
till kroppen som uthärdar världen.
Så gick hans måleri från återgivning till vara,
från form till hållning.
Del Två
Berättelserna
De som fortsätter att leva
Inom Fūdo
fortsätter människorna att leva.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.