Artwork text
Na zasněženém nádvoří stojí stromy rovně.
Větvení větví, křivky tašek, i modrý stín rozlévající se po sněhu jsou
namalovány pečlivě.
Malíř už věděl, jak se maluje viditelné.
Uměl zachytit proporce věcí, vytvořit hloubku prostoru a přenést na
plochu nejjemnější rozdíly zimního světla.
Přesné oko a cvičená ruka, jimž učil akademismus, ještě střeží obraz.
Ale jeho cesta se tu nezastavila.
Postupně maloval méně větve stromu než vítr, který jimi třese,
méně tvar domu než stín, který dům chová, a postoj, jímž vydrží.
Méně tvář člověka než záda ohnutá před léty,
a místo barvy před očima zanechal barvu suché trávy, která dlouho
vydržela slunce a vítr.
V této zimní krajině je všechno ještě zřetelné.
Strom je strom, dům je dům a sníh je sníh.
Ale později se ty hranice ve větru rozostří.
Strom se stane tělem větru,
dům se stane postojem vytrvání
a člověk se stane malou bytostí v prostoru Fūdo.
Řemeslo neodhodil.
Znal je tak dobře,
že z něj nakonec mohl ubírat.
Od akademismu k Fūdo.
Od ruky, která maluje věci, k tělu, které snáší svět.
Proto jeho malba směřovala
od zobrazení k bytí,
od tvaru k postoji.
Druhá část · Příběhy — Lidé, kteří žijí dál
V tomto prostoru Fūdo
žijí lidé.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.