Artwork text
U rybníka stojí pavilon.
Stromy v podzimních barvách nesou zeleň, žluť i červeň zároveň.
Tašková střecha spočívá v hlubokém stínu
a voda rybníka přijímá všechno to světlo obráceně.
Na obraze je mnoho barev.
Je tu červeň, je tu zeleň, je tu žluť.
Mladý malíř znal nádheru
a uměl ji namalovat.
Ale později tyto mnohé barvy odkládá, jednu po druhé.
Co zůstane, když se odloží nádhera?
Odpověď se ve vodě tohoto rybníka ještě nezrcadlí.
Ale tento obraz říká:
Jen ten, kdo umí odložit, měl co odložit.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění