Artwork text
Sa tabi ng lawa-lawaan, nakatayo ang isang pabilyon.
Ang mga punong tinina ng taglagas ay sabay na nakasuot ng luntian, dilaw, at pula.
Ang bubong na tisa ay nakalubog sa malalim na lilim,
At tinatanggap ng tubig ng lawa-lawaan ang lahat ng liwanag na iyon nang pabaligtad.
Maraming kulay sa larawan.
May pula, may luntian, may dilaw.
Alam ng batang pintor ang karangyaan,
At alam din niyang ipinta ito.
Ngunit balang-araw, ibababa niya ang maraming kulay na ito nang paisa-isa.
Kapag iniwan ang karangyaan, ano ang matitira.
Ang sagot ay hindi pa naaaninag sa tubig na ito.
Ngunit sinasabi ng larawang ito —
Tanging ang marunong bumitaw
Ang dating may hawak.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.