Осінь біля павільйону Ерьон

Біля ставка стоїть павільйон.
Дерева в осінніх барвах несуть разом зелень, жовтизну і багрянець.
Черепичний дах спочиває в глибокій тіні,
і вода ставка приймає все те світло навпаки.
На картині багато барв.
Є багрянець, є зелень, є жовтизна.
Молодий художник знав пишноту
і вмів її малювати.
Але згодом він відкладає ці численні барви, одну по одній.
Що лишається, коли відкладено яскравість?
Відповідь ще не відбилася у воді цього ставка.
Але ця картина каже:
Лише той, хто вміє відпустити, мав що відпустити.
Набагато пізніше відповідь повернеться одним кольором сухої трави.