Texto da obra
Ao lado do lago
ergue-se um pavilhão.
As árvores de outono
trazem juntas
o verde,
o amarelo,
o vermelho.
O telhado de telhas
mergulha
numa sombra densa.
A água do lago
acolhe de cabeça para baixo
toda essa luz.
No quadro
há muita cor.
Há vermelho.
Há verde.
Há amarelo.
O jovem pintor
conhecia o esplendor,
e sabia
pintá-lo.
Mas mais tarde
deporia essas muitas cores
uma a uma.
O que resta
depois de deixar
o esplendor?
A resposta
ainda não se reflete
nesta água.
Mas este quadro
já diz uma coisa.
Só quem sabe deixar ir
teve algo
para deixar.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.