Artwork text
A tó partján pavilon áll.
Az őszi fák zöldet, sárgát és vöröset viselnek egyszerre.
A cseréptető mély árnyékba merül,
és a tó vize fordítva öleli magába mindezt a fényt.
A képen sok a szín.
Van vörös, van zöld, van sárga.
A fiatal festő ismerte a pompát,
és festeni is tudta.
De később ezt a sok színt egyenként leteszi.
Mi marad, ha a pompát elhagytuk?
A válasz még nem tükröződik ennek a tónak a vizében.
De ez a kép azt mondja:
Csak az tud valamit elhagyni, akinek volt mit elhagynia.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.