Texte de l’œuvre
Aeryeonjeong (愛蓮亭) : pavillon du jardin arrière du palais Changdeokgung, à Séoul.
Au bord de l'étang se dresse un pavillon.
Les arbres aux couleurs d'automne portent ensemble le vert, le jaune et le rouge.
Le toit de tuiles s'enfonce dans une ombre profonde,
et l'eau de l'étang recueille toute cette lumière à l'envers, la prenant en son sein.
Sur la surface, il y a beaucoup de couleur.
Il y a du rouge, du vert, du jaune.
Le jeune peintre connaissait l'éclat,
et il savait le peindre.
Mais plus tard, il dépose ces nombreuses couleurs, une à une.
Que reste-t-il une fois l'éclat abandonné ?
Cette réponse ne s'est pas encore reflétée dans cet étang.
Mais ce tableau dit :
seul celui qui sait renoncer a eu quelque chose à quoi renoncer.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.