Artwork text
Bên bờ ao, một mái đình đứng đó.
Những hàng cây vào thu khoác lên mình cả sắc xanh, sắc vàng, sắc đỏ.
Mái ngói chìm trong bóng rợp thẫm,
và mặt nước ao đón lấy tất cả những màu ánh sáng ấy theo chiều ngược lại.
Trong tranh có nhiều màu.
Có đỏ, có xanh, có vàng.
Người họa sĩ trẻ biết sự lộng lẫy,
và biết cách vẽ nó.
Nhưng về sau, ông đặt xuống từng màu một.
Bỏ sự lộng lẫy rồi, còn lại gì.
Câu trả lời chưa hiện lên trên mặt nước ao này.
Chỉ có bức tranh nói một điều.
Rằng chỉ người biết buông bỏ mới có thứ để buông bỏ.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.