Artwork text
Biển và trời
loang ra trong một màu nhạt.
Có sắc hồng,
có sắc vàng,
có sắc xanh.
Cái se lạnh của rạng sáng,
hơi ấm mỏng của giữa trưa,
màu lắng xuống của chiều tà,
tất cả cùng ở trong đó.
Như trong một thỏi mực
có nhiều tầng đậm nhạt,
trong một màu nhạt
cũng thấm cả thời gian của một ngày.
Vì bao nhiêu màu
đã lặng xuống trong một màu ánh sáng.
Sự giàu có
không chỉ đến từ nhiều thứ.
Khi trong một màu nhạt
nhiều lớp thời gian cùng ở lại,
chiều sâu mới sinh ra.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.