Artwork text
Laut dan langit
melebar dalam satu cahaya yang pudar.
Ada merah jambu,
ada kuning,
ada biru.
Dingin subuh,
haba tipis tengah hari,
cahaya senja yang mengendap —
semuanya ada bersama di dalamnya.
Sebagaimana dalam satu dakwat
ada banyak pekat dan cair,
begitu juga dalam satu warna yang pudar
meresap waktu sehari penuh.
Kerana banyak warna
telah menjadi tenang di dalam satu cahaya.
Kelimpahan
tidak datang daripada banyak sahaja.
Apabila banyak waktu tinggal bersama
di dalam satu cahaya yang pudar,
barulah kedalaman lahir.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.