Texto da obra
O mar e o céu
dissolvem-se
numa só luz tênue.
Há o rosa.
Há uma luz amarelada.
Há o azul.
O frescor da madrugada,
o leve calor do meio-dia,
a luz que pousa
ao cair do dia,
tudo permanece ali,
junto.
Como numa única tinta
habitam muitas gradações,
também dentro de uma só cor tênue
se deposita
o tempo de um dia inteiro.
Muitas cores
se aquietaram
dentro de uma só luz.
A plenitude
não nasce apenas
da abundância.
Quando muitos tempos
permanecem juntos
dentro de uma luz tênue,
só então
nasce a profundidade.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes