Texto da obra
Entre a partida
e o retorno,
ele contempla
em silêncio
o fūdo.
Aqui o mar
ainda é azul.
Também os montes
e o céu
brilham
fracamente.
A cor
ainda não secou.
Antes que um dia
toda luz
afunde
na cor da erva seca,
o pintor
teve de olhar longamente
o lugar
a que voltara.
O cavalo
está diante
da terra natal.
Com um corpo
que voltou,
levando consigo
um coração
que ainda não
voltou para casa.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes