Artwork text
Ανάμεσα στην αναχώρηση και στην επιστροφή, κοιτάζει ήσυχα τον φουνγκτό.
Η θάλασσα εκείνης της ώρας είναι ακόμη γαλάζια, και το βουνό και ο ουρανός λάμπουν
αχνά.
Το χρώμα δεν έχει στεγνώσει ακόμη.
Προτού, αργότερα, κατακαθίσει κάθε φως στο χρώμα του ξερού χόρτου, ο ζωγράφος
έπρεπε πρώτα να κοιτάξει για ώρα τον τόπο στον οποίο γύρισε.
Το άλογο στέκεται μπροστά στην πατρίδα.
Με ένα σώμα που γύρισε,
κουβαλώντας μια καρδιά που δεν γύρισε ακόμη.
Έργο 97 · «Άτακτος χορός» · 1997 · όψιμη περίοδος Τζέτζου · Φουνγκτό
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.