The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 096

ججو

Jeju

1976 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Jeju, 1976, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

میان رفتن و بازآمدن،
آرام به فودو می‌نگرد.
دریای این هنگام هنوز آبی است،
کوه و آسمان نیز کم‌نور می‌درخشند.
رنگ‌ها هنوز خشک نشده‌اند.
پیش از آن‌که بعدها همه‌ی نورها
به رنگ علف خشک فرو نشینند،
نقاش نخست باید جایی را که به آن بازگشته بود
دیرزمانی می‌نگریست.
اسب پیشِ روی زادگاه ایستاده است.
با تنی که بازگشته،
و دلی که هنوز بازنگشته را همراه دارد.
تن نخست می‌آید،
دل آهسته می‌آید.
بازگشت به خانه کارِ یک روز نبود؛
کارِ باقیِ عمر بود.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی