The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 096

جيجو

Jeju

1976 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Jeju, 1976, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

بين الرحيل والعودة،
ينظر في سكون
إلى روح المكان ومناخه.
كان البحر، في ذلك الوقت،
ما زال أزرق.
وكان الجبل والسماء
يلمعان
بضوء خافت.
لم يكن اللون
قد جف بعد.
قبل أن يهبط كل ضوء،
فيما بعد،
إلى لون العشب اليابس،
كان على الرسام أولاً
أن ينظر طويلاً
إلى المكان
الذي عاد إليه.
الحصان
يقف أمام الموطن.
بجسد عاد،
وقلب
لم يعد بعد.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة