Artwork text
Mellan avfärd och återkomst
ser han stilla på Fūdo.
Havet är vid denna tid ännu blått.
Berget och himlen lyser svagt.
Färgen har ännu inte torkat.
Innan allt ljus senare skulle sjunka ner i det torra gräsets färg,
måste målaren först se länge
på platsen han återvänt till.
Hästen står framför hembygden.
Med en kropp som har återvänt,
och ett hjärta som ännu inte har kommit hem.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.