Testo dell’opera
Tra la partenza
e il ritorno,
egli contempla
in silenzio
il fūdo.
Qui il mare
è ancora azzurro.
Anche i monti
e il cielo
brillano
debolmente.
Il colore
non si è ancora seccato.
Prima che un giorno
ogni luce
sprofondasse
nel colore dell’erba secca,
il pittore
dovette guardare a lungo
il luogo
a cui era tornato.
Il cavallo
sta davanti
alla terra natale.
Con un corpo
che è tornato,
portando con sé
un cuore
che non è ancora
tornato a casa.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti